Översättning cykeltyska-svenska

Rippa

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Happys Tysk-Svenska e-shopslexikon av AJ och Cal 2004-12-07

Tyska:                     Svenska:

Armlinge                   Armvärmare 
Bar Ends                   Bar ends 
Batterien                  Batterier 
Beinlinge                  Benvärmare 
Beleuchtung                Belysning 
Bremsen MTB                Bromsar MTB 
Bremsen Rennrad            Bromsar Lvg 
Bremszubehör               Bromstillbehör 
Brillen                    Glasögon 
Damen Jacken               Damjackor 
Damen Trikot               Damtröjor 
Damen Westen               Damvästar 
Dämpfer                    Dämpare 
Ernährung                  Näring sportdryck/powerbars 
Erste Hilfe                Första hjälpen 
Fahrradständer             Cykelställ/cykelstöd 
Fahrradträgersysteme       Cykelhållare takräcken 
Federgabeln MTB            Fjädrade framgafflar MTB 
Federgabeln Trekking       Fjädrade framgafflar Långfärd 
Federgabelnzubehör         Framgaffeltillbehör 
Felgen MTB                 Fälgar MTB 
Felgen Rennrad             Fälgar Lvg 
Flaschenhalter             Flaskhållare 
Gabeln Rennrad             Framgafflar Lvg 
Gepäckträger               Pakethållare 
Geschwindigkeitsmesser     Hastighetsmätare 
Gruppen MTB                Komponentgrupper MTB 
Gruppen Rennrad            Komponentgrupper Lvg 
Handschuhe                 Handskar 
Heimtrainer                Trainers 
Helme                      Hjälmar 
Hosen                      Byxor 
Höhenmesser                Höjdmätare 
Innenlager MTB             Vevlager MTB 
Innenlager Rennrad         Vevlager Lvg 
Jacken                     Jackor 
Kassetten MTB              Kassetter MTB 
Kassetten Rennrad          Kassetter Lvg 
Ketten                     Kedjor 
Kettenblätter MTB          Klingor MTB 
Kettenblätter Rennrad      Klingor Lvg 
Klingeln                   Ringklockor 
Knielinge                  Knävärmare 
Kopfbedeckung              Huvudbonad 
Kurbeln MTB                Vevparti MTB 
Kurbeln Rennrad            Vevparti Lvg 
Körperpflege               Kropsvård liniment 
Laufräder MTB              Kompletta hjul MTB 
Laufräder Rennrad          Kompletta hjul Lvg 
Laufräder Trekking         Kompletta hjul Långfärd 
Lenker Aufsatz             Tempobågar 
Lenker Griffe              Handtag 
Lenker MTB                 Styre MTB 
Lenker Rennrad             Styre Lvg 
Lenker-Vorbau-Einheit      Styre-Styrtapp enhet 
Lenkerband                 Styrlinda 
Montagearbeiten            Montagearbete 
Montageständer             Mekställ 
Mountainbikes              MTB 
MTB Fullsuspension         MTB FS 
Muskelstimulationsgeräte   Muskelstimuleringsapparater elektriska 
Mützen/Stirnbänder         Mössor Pannband 
Naben MTB                  Nav MTB 
Naben Rennrad              Nav Lvg 
Navigation                 Navigation 
Pedale MTB                 Pedaler MTB 
Pedale Rennrad             Pedaler Lvg 
Pflege                     Vård/Rengöring 
Pulsmesser                 Pulsmätare 
Pumpen                     Pumpar 
Rad- und Satteltaschen     Cykel- och sadelväskor 
Radcomputer                Cykeldator 
Rahmen MTB                 Ramar MTB 
Rahmen Rennrad             Ramar Lvg 
Reifen MTB                 Däck MTB 
Reifen MTB Tubeless        Däck MTB slanglösa 
Reifen Rennrad             Däck Lvg 
Reifen Set´s MTB           Däckset MTB 
Reifen Set´s MTB Tubeless  Däckset MTB slanglösa 
Reifen Set´s Rennrad       Däckset Lvg 
Reifen Trekkingbikes       Däck Långfärd 
Reifenzubehör              Däcktillbehör 
Rennräder                  Lvg cyklar 
Rucksäcke                  Ryggsäckar 
Sattelstützen              Sadelstolpar 
Schaltaugen                Växelöron 
Schalthebel MTB            Växelreglage MTB 
Schalthebel Rennrad        Växelreglage Lvg 
Schaltwerke MTB            Bakväxel MTB 
Schaltwerke Rennrad        Bakväxel Lvg 
Scheibenbremsen            Skivbromsar 
Schläuche                  Slangar 
Schläuche MTB              Slangar MTB 
Schläuche Rennrad          Slangar Lvg 
Schlösser                  Lås 
Schnellspanner             Snabblås 
Schuhe MTB                 Skor MTB 
Schuhe Rennrad             Skor Lvg 
Schuhe Zubehör             Skotillbehör 
Schutzbleche               Stänkskärmar 
Socken                     Strumpor 
Speichen                   Ekrar 
Steuersätze                Styrlager 
Sättel                     Sadel 
Transportkoffer            Transportlåda 
Trekkingbikes              Långfärdscyklar 
Trikot                     Tröjor 
Trinkflaschen              Flaskor 
Trinksysteme               Vätskesystem (Camelbak) 
Trinksysteme Zubehör       Vätskesystem tillbehör 
Umwerfer MTB               Framväxel MTB 
Umwerfer Rennrad           Framväxel Lvg 
Unterwäsche                Underställ 
Verschleißsets             Slitdelar Kassett/Kedja paket 
Vorbauten MTB              Styrtapp MTB 
Vorbauten Rennrad          Styrtapp Lvg 
Wandhalter                 Vägghållare 
Werkzeuge                  Verktyg 
Westen                     Västar 
Überschuhe                 Skoöverdrag 
Zentrierständer            Riktställ 
Zubehör                    Tillbehör 
Zubehör Scheibenbremsen    Skivbromstillbehör 
Züge                       Wirar
 
Senast redigerad av en moderator:

ParkaPre

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
AJ Skrev:
-------------------------------------------------------
> Jag kan översätta den dära tabellen.
>
> Tar väl 10 min.
>
> /Anders
>


kl är faktiskt 9.01 nu ;)
förlåt...kunde inte låta bli...
 
Senast redigerad av en moderator:

AJ

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Ok några minuter sen :-)

Armlinge --Armvärmare
Bar Ends --Bar ends
Batterien --Batterier
Beinlinge --Benvärmare
Beleuchtung --Belysning
Bremsen MTB --Bromsar MTB
Bremsen Rennrad --Bromsar Lvg
Bremszubehör --Bromstillbehör
Brillen --Glasögon

Damen Jacken --Damjackor
Damen Trikot --Damtröjor
Damen Westen --Damvästar
Dämpfer --Dämpare
Ernährung --Näring sportdryck/powerbars
Erste Hilfe --Första hjälpen
Fahrradständer --Cykelställ/cykelstöd
Fahrradträgersysteme --Cykelhållare takräcken
Federgabeln MTB --Fjädrade framgafflar MTB
Federgabeln Trekking --Fjädrade framgafflar Långfärd
Federgabelnzubehör --Framgaffeltillbehör
Felgen MTB --Fälgar MTB
Felgen Rennrad --Fälgar Lvg
Flaschenhalter --Flaskhållare
Gabeln Rennrad --Framgafflar Lvg
Gepäckträger --Pakethållare
Geschwindigkeitsmesser --Hastighetsmätare

Gruppen MTB --Komponentgrupper MTB
Gruppen Rennrad --Komponentgrupper Lvg
Handschuhe --Handskar
Heimtrainer --Trainers
Helme --Hjälmar
Hosen --Byxor
Höhenmesser --Höjdmätare
Innenlager MTB --Vevlager MTB
Innenlager Rennrad --Vevlager Lvg
Jacken --Jackor
Kassetten MTB --Kassetter MTB
Kassetten Rennrad --Kassetter Lvg
Ketten --Kedjor
Kettenblätter MTB --Klingor MTB
Kettenblätter Rennrad --Klingor Lvg
Klingeln --Ringklockor
Knielinge --Knävärmare

Kopfbedeckung --Huvudbonad
Kurbeln MTB --Vevparti MTB
Kurbeln Rennrad --Vevparti Lvg
Körperpflege --Kropsvård liniment
Laufräder MTB --Kompletta hjul MTB
Laufräder Rennrad --Kompletta hjul Lvg
Laufräder Trekking --Kompletta hjul Långfärd
Lenker Aufsatz --Tempobågar
Lenker Griffe --Handtag
Lenker MTB --Styre MTB
Lenker Rennrad --Styre Lvg
Lenker-Vorbau-Einheit --Styre-Styrtapp enhet
Lenkerband --Styrlinda
Montagearbeiten --Montagearbete
Montageständer --Mekställ
Mountainbikes --MTB
MTB Fullsuspension --MTB FS

Muskelstimulationsgeräte --Muskelstimuleringsapparater elektriska
Mützen/Stirnbänder --Mössor Pannband
Naben MTB --Nav MTB
Naben Rennrad --Nav Lvg
Navigation --Navigation
Pedale MTB --Pedaler MTB
Pedale Rennrad --Pedaler Lvg
Pflege --Vård/Rengöring
Pulsmesser --Pulsmätare
Pumpen --Pumpar
Rad- und Satteltaschen --Cykel- och sadelväskor
Radcomputer --Cykeldator
Rahmen MTB --Ramar MTB
Rahmen Rennrad --Ramar Lvg
Reifen MTB --Däck MTB
Reifen MTB Tubeless --Däck MTB slanglösa
Reifen Rennrad --Däck Lvg

Reifen Set´s MTB --Däckset MTB
Reifen Set´s MTB Tubeless --Däckset MTB slanglösa
Reifen Set´s Rennrad --Däckset Lvg
Reifen Trekkingbikes --Däck Långfärd
Reifenzubehör --Däcktillbehör
Rennräder --Lvg cyklar
Rucksäcke --Ryggsäckar
Sattelstützen --Sadelstolpar
Schaltaugen --Växelöron
Schalthebel MTB --Växelreglage MTB
Schalthebel Rennrad --Växelreglage Lvg
Schaltwerke MTB --Bakväxel MTB
Schaltwerke Rennrad --Bakväxel Lvg
Scheibenbremsen --Skivbromsar
Schläuche --Slangar
Schläuche MTB --Slangar MTB
Schläuche Rennrad --Slangar Lvg

Schlösser --Lås
Schnellspanner --Snabblås
Schuhe MTB --Skor MTB
Schuhe Rennrad --Skor Lvg
Schuhe Zubehör --Skotillbehör
Schutzbleche --Stänkskärmar
Socken --Strumpor
Speichen --Ekrar
Steuersätze --Styrlager
Sättel --Sadel
Transportkoffer --Transportväska
Trekkingbikes --Långfärdscyklar
Trikot --Tröjor
Trinkflaschen --Flaskor
Trinksysteme --Vätskesystem (Camelbak)
Trinksysteme Zubehör --Vätskesystem tillbehör
Umwerfer MTB --Framväxel MTB

Umwerfer Rennrad --Framväxel Lvg
Unterwäsche --Underställ
Verschleißsets --Slitdelar Kassett/Kedja paket
Vorbauten MTB --Styrtapp MTB
Vorbauten Rennrad --Styrtapp Lvg
Wandhalter --Vägghållare
Werkzeuge --Verktyg
Westen --Västar
Überschuhe --Skoöverdrag
Zentrierständer --Riktställ
Zubehör --Tillbehör
Zubehör Scheibenbremsen --Skivbromstillbehör
Züge --Wirar

Med reservation för ev fel.

/Anders
 
Senast redigerad av en moderator:

Hot Chili

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Hittade bara 2 fel, snyggt jobbad AJ

> Damen Trikot --Damtröjor
> Fahrradträgersysteme --Cykelhållare (roof rack)

Besserwisser Messerschmidt aka Hot Chili
 

AJ

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Abb. är förkortning för Abbildung dvs avbildning, figur.

ä. är förkortning för ähnlich dvs liknande.

Abb.ä betyder således: som på bilden

Klart som korvspad :-)

/Anders
2:a i Tyska en gång i tiden :-(
 
H

HEI oinloggad

Guest
Översättning cykeltyska-svenska
"Kurbeln" får jag till vevarmar. (Vevlager är väl som det är översatt "Innenlager", vad vevparti heter på tyska vet jag inte...)

(Jag förstår/kan lika lite om cyklar på tyska som på svenska)
 

AJ

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
HEI oinloggad Skrev:
-------------------------------------------------------
> "Kurbeln" får jag till vevarmar. (Vevlager är väl
> som det är översatt "Innenlager", vad vevparti
> heter på tyska vet jag inte...)
>
> (Jag förstår/kan lika lite om cyklar på tyska som
> på svenska)


Kurbeln betyder egentligen veva och brukar vara samlingsnamnet för vevparti dvs vevarmar + klingor på hos tyska butiker.
Det kan också heta Kurbelsatz, Kurbelgarnitur, Kurbelset.

Vevarm skulle väl kunna översättas till Kurbelarm.

/Anders
 
C

cal

Guest
Översättning cykeltyska-svenska
En försnyggad version med lite ändringar gjorda...

Happys tyska-ordlista

Uppdaterad 2004-12-07

Tyska:                     Svenska:

Armlinge                   Armvärmare 
Bar Ends                   Bar ends 
Batterien                  Batterier 
Beinlinge                  Benvärmare 
Beleuchtung                Belysning 
Bremsen MTB                Bromsar MTB 
Bremsen Rennrad            Bromsar Lvg 
Bremszubehör               Bromstillbehör 
Brillen                    Glasögon 
Damen Jacken               Damjackor 
Damen Trikot               Damtröjor 
Damen Westen               Damvästar 
Dämpfer                    Dämpare 
Ernährung                  Näring sportdryck/powerbars 
Erste Hilfe                Första hjälpen 
Fahrradständer             Cykelställ/cykelstöd 
Fahrradträgersysteme       Cykelhållare takräcken 
Federgabeln MTB            Fjädrade framgafflar MTB 
Federgabeln Trekking       Fjädrade framgafflar Långfärd 
Federgabelnzubehör         Framgaffeltillbehör 
Felgen MTB                 Fälgar MTB 
Felgen Rennrad             Fälgar Lvg 
Flaschenhalter             Flaskhållare 
Gabeln Rennrad             Framgafflar Lvg 
Gepäckträger               Pakethållare 
Geschwindigkeitsmesser     Hastighetsmätare 
Gruppen MTB                Komponentgrupper MTB 
Gruppen Rennrad            Komponentgrupper Lvg 
Handschuhe                 Handskar 
Heimtrainer                Trainers 
Helme                      Hjälmar 
Hosen                      Byxor 
Höhenmesser                Höjdmätare 
Innenlager MTB             Vevlager MTB 
Innenlager Rennrad         Vevlager Lvg 
Jacken                     Jackor 
Kassetten MTB              Kassetter MTB 
Kassetten Rennrad          Kassetter Lvg 
Ketten                     Kedjor 
Kettenblätter MTB          Klingor MTB 
Kettenblätter Rennrad      Klingor Lvg 
Klingeln                   Ringklockor 
Knielinge                  Knävärmare 
Kopfbedeckung              Huvudbonad 
Kurbeln MTB                Vevparti MTB 
Kurbeln Rennrad            Vevparti Lvg 
Körperpflege               Kropsvård liniment 
Laufräder MTB              Kompletta hjul MTB 
Laufräder Rennrad          Kompletta hjul Lvg 
Laufräder Trekking         Kompletta hjul Långfärd 
Lenker Aufsatz             Tempobågar 
Lenker Griffe              Handtag 
Lenker MTB                 Styre MTB 
Lenker Rennrad             Styre Lvg 
Lenker-Vorbau-Einheit      Styre-Styrtapp enhet 
Lenkerband                 Styrlinda 
Montagearbeiten            Montagearbete 
Montageständer             Mekställ 
Mountainbikes              MTB 
MTB Fullsuspension         MTB FS 
Muskelstimulationsgeräte   Muskelstimuleringsapparater elektriska 
Mützen/Stirnbänder         Mössor Pannband 
Naben MTB                  Nav MTB 
Naben Rennrad              Nav Lvg 
Navigation                 Navigation 
Pedale MTB                 Pedaler MTB 
Pedale Rennrad             Pedaler Lvg 
Pflege                     Vård/Rengöring 
Pulsmesser                 Pulsmätare 
Pumpen                     Pumpar 
Rad- und Satteltaschen     Cykel- och sadelväskor 
Radcomputer                Cykeldator 
Rahmen MTB                 Ramar MTB 
Rahmen Rennrad             Ramar Lvg 
Reifen MTB                 Däck MTB 
Reifen MTB Tubeless        Däck MTB slanglösa 
Reifen Rennrad             Däck Lvg 
Reifen Set´s MTB           Däckset MTB 
Reifen Set´s MTB Tubeless  Däckset MTB slanglösa 
Reifen Set´s Rennrad       Däckset Lvg 
Reifen Trekkingbikes       Däck Långfärd 
Reifenzubehör              Däcktillbehör 
Rennräder                  Lvg cyklar 
Rucksäcke                  Ryggsäckar 
Sattelstützen              Sadelstolpar 
Schaltaugen                Växelöron 
Schalthebel MTB            Växelreglage MTB 
Schalthebel Rennrad        Växelreglage Lvg 
Schaltwerke MTB            Bakväxel MTB 
Schaltwerke Rennrad        Bakväxel Lvg 
Scheibenbremsen            Skivbromsar 
Schläuche                  Slangar 
Schläuche MTB              Slangar MTB 
Schläuche Rennrad          Slangar Lvg 
Schlösser                  Lås 
Schnellspanner             Snabblås 
Schuhe MTB                 Skor MTB 
Schuhe Rennrad             Skor Lvg 
Schuhe Zubehör             Skotillbehör 
Schutzbleche               Stänkskärmar 
Socken                     Strumpor 
Speichen                   Ekrar 
Steuersätze                Styrlager 
Sättel                     Sadel 
Transportkoffer            Transportlåda 
Trekkingbikes              Långfärdscyklar 
Trikot                     Tröjor 
Trinkflaschen              Flaskor 
Trinksysteme               Vätskesystem (Camelbak) 
Trinksysteme Zubehör       Vätskesystem tillbehör 
Umwerfer MTB               Framväxel MTB 
Umwerfer Rennrad           Framväxel Lvg 
Unterwäsche                Underställ 
Verschleißsets             Slitdelar Kassett/Kedja paket 
Vorbauten MTB              Styrtapp MTB 
Vorbauten Rennrad          Styrtapp Lvg 
Wandhalter                 Vägghållare 
Werkzeuge                  Verktyg 
Westen                     Västar 
Überschuhe                 Skoöverdrag 
Zentrierständer            Riktställ 
Zubehör                    Tillbehör 
Zubehör Scheibenbremsen    Skivbromstillbehör 
Züge                       Wirar
 

Hot Chili

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
AJ Skrev:
-------------------------------------------------------
> Abb. är förkortning för Abbildung dvs avbildning,
> figur.
>
> ä. är förkortning för ähnlich dvs liknande.
>
> Abb.ä betyder således: som på bilden
>
> Klart som korvspad :-)
>
> /Anders
> 2:a i Tyska en gång i tiden :-(

Inte helt rätt, Abb. ä. betyder: liknar bilden. Och "liknar" på tyska kan tolkas rätt fritt, räkna inte med att få det som är på bilden. En Marz. Z1 och en RST gaffel "liknar" varandra på bild en hel del, (men inte funktion såklart).
/Hot Chili
fortfarande tysk

 
D

DIN MAMMA

Guest
Översättning cykeltyska-svenska
Rippa skrev:
-------------------------------------------------------
> > Happys Tysk-Svenska e-shopslexikon av AJ och Cal
> 2004-12-07
>
> Tyska: Svenska:
>
> Armlinge Armvärmare
> Bar Ends Bar ends
> Batterien Batterier
> Beinlinge Benvärmare
> Beleuchtung Belysning
> Bremsen MTB Bromsar MTB
> Bremsen Rennrad Bromsar Lvg
> Bremszubehör Bromstillbehör
> Brillen Glasögon
> Damen Jacken Damjackor
> Damen Trikot Damtröjor
> Damen Westen Damvästar
> Dämpfer Dämpare
> Ernährung Näring
> sportdryck/powerbars
> Erste Hilfe Första hjälpen
> Fahrradständer Cykelställ/cykelstöd
> Fahrradträgersysteme Cykelhållare takräcken
>
> Federgabeln MTB Fjädrade framgafflar
> MTB
> Federgabeln Trekking Fjädrade framgafflar
> Långfärd
> Federgabelnzubehör Framgaffeltillbehör
> Felgen MTB Fälgar MTB
> Felgen Rennrad Fälgar Lvg
> Flaschenhalter Flaskhållare
> Gabeln Rennrad Framgafflar Lvg
> Gepäckträger Pakethållare
> Geschwindigkeitsmesser Hastighetsmätare
> Gruppen MTB Komponentgrupper MTB
> Gruppen Rennrad Komponentgrupper Lvg
> Handschuhe Handskar
> Heimtrainer Trainers
> Helme Hjälmar
> Hosen Byxor
> Höhenmesser Höjdmätare
> Innenlager MTB Vevlager MTB
> Innenlager Rennrad Vevlager Lvg
> Jacken Jackor
> Kassetten MTB Kassetter MTB
> Kassetten Rennrad Kassetter Lvg
> Ketten Kedjor
> Kettenblätter MTB Klingor MTB
> Kettenblätter Rennrad Klingor Lvg
> Klingeln Ringklockor
> Knielinge Knävärmare
> Kopfbedeckung Huvudbonad
> Kurbeln MTB Vevparti MTB
> Kurbeln Rennrad Vevparti Lvg
> Körperpflege Kropsvård liniment
> Laufräder MTB Kompletta hjul MTB
> Laufräder Rennrad Kompletta hjul Lvg
> Laufräder Trekking Kompletta hjul Långfärd
>
> Lenker Aufsatz Tempobågar
> Lenker Griffe Handtag
> Lenker MTB Styre MTB
> Lenker Rennrad Styre Lvg
> Lenker-Vorbau-Einheit Styre-Styrtapp enhet
> Lenkerband Styrlinda
> Montagearbeiten Montagearbete
> Montageständer Mekställ
> Mountainbikes MTB
> MTB Fullsuspension MTB FS
> Muskelstimulationsgeräte
> Muskelstimuleringsapparater elektriska
> Mützen/Stirnbänder Mössor Pannband
> Naben MTB Nav MTB
> Naben Rennrad Nav Lvg
> Navigation Navigation
> Pedale MTB Pedaler MTB
> Pedale Rennrad Pedaler Lvg
> Pflege Vård/Rengöring
> Pulsmesser Pulsmätare
> Pumpen Pumpar
> Rad- und Satteltaschen Cykel- och sadelväskor
>
> Radcomputer Cykeldator
> Rahmen MTB Ramar MTB
> Rahmen Rennrad Ramar Lvg
> Reifen MTB Däck MTB
> Reifen MTB Tubeless Däck MTB slanglösa
> Reifen Rennrad Däck Lvg
> Reifen Set´s MTB Däckset MTB
> Reifen Set´s MTB Tubeless Däckset MTB slanglösa
> Reifen Set´s Rennrad Däckset Lvg
> Reifen Trekkingbikes Däck Långfärd
> Reifenzubehör Däcktillbehör
> Rennräder Lvg cyklar
> Rucksäcke Ryggsäckar
> Sattelstützen Sadelstolpar
> Schaltaugen Växelöron
> Schalthebel MTB Växelreglage MTB
> Schalthebel Rennrad Växelreglage Lvg
> Schaltwerke MTB Bakväxel MTB
> Schaltwerke Rennrad Bakväxel Lvg
> Scheibenbremsen Skivbromsar
> Schläuche Slangar
> Schläuche MTB Slangar MTB
> Schläuche Rennrad Slangar Lvg
> Schlösser Lås
> Schnellspanner Snabblås
> Schuhe MTB Skor MTB
> Schuhe Rennrad Skor Lvg
> Schuhe Zubehör Skotillbehör
> Schutzbleche Stänkskärmar
> Socken Strumpor
> Speichen Ekrar
> Steuersätze Styrlager
> Sättel Sadel
> Transportkoffer Transportlåda
> Trekkingbikes Långfärdscyklar
> Trikot Tröjor
> Trinkflaschen Flaskor
> Trinksysteme Vätskesystem (Camelbak)
>
> Trinksysteme Zubehör Vätskesystem tillbehör
>
> Umwerfer MTB Framväxel MTB
> Umwerfer Rennrad Framväxel Lvg
> Unterwäsche Underställ
> Verschleißsets Slitdelar Kassett/Kedja
> paket
> Vorbauten MTB Styrtapp MTB
> Vorbauten Rennrad Styrtapp Lvg
> Wandhalter Vägghållare
> Werkzeuge Verktyg
> Westen Västar
> Überschuhe Skoöverdrag
> Zentrierständer Riktställ
> Zubehör Tillbehör
> Zubehör Scheibenbremsen Skivbromstillbehör
> Züge Wirar
 

garage

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Ni som är überj..liga på tyska: Vad betyder "nachnahme"? Är det efterkrav eller postförskott?

mvh / Johan
 

johrn

Aktiv medlem
Översättning cykeltyska-svenska
garage skrev:
-------------------------------------------------------
> Ni som är überj..liga på tyska: Vad betyder
> "nachnahme"? Är det efterkrav eller postförskott?
>
> mvh / Johan


postförskott
 

Marcus

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Kollar på actionsports.de, ska köpa nytt vevparti, men fastnar på vad "Vielverzahnung" betyder (det står vid vevlagret)? Är det squaretaper (på svenska vad?) eller ISIS eller nåt de menar? Vid vevpartiet står "Vielzahninnenlager kompatibel". "många-tänder-vevlager-kompatibel", ska det vara ISIS eller? Knasigt. Då borde det väl stå?

...
Tydligen, eftersom Vierkant är fyrkant...(square taper).
 

hgrd

Medlem
Översättning cykeltyska-svenska
Betyder "laufradsatz" byggsats eller är det färdiga hjul? Ska inte handla nu, men undrar ändå...
 

lleberg

Ny medlem
Översättning cykeltyska-svenska
hgrd skrev:
-------------------------------------------------------
> Betyder "laufradsatz" byggsats eller är det
> färdiga hjul? Ska inte handla nu, men undrar
> ändå...

färdigbyggda, fram + bak!
 
Topp
Happyride sparar data i cookies. Genom att använda våra tjänster godkänner du det. Läs mer