Sökresultat

Hej alla vänliga själar! Och tack för hjälp även med detta. "Asfaltsexem" blir perfekt i sammanhanget, så det använder jag. Ska just maila iväg färdigt manus till förlaget. Hoppas jag får fler böcker med mtb-inslag, för det har varit en sann glädje att få hjälp av er och följa diskussionerna...

Hej igen! Ett till ord som jag behöver hjälp med till min översättning av en amerikansk bok. "Nice road burn" säger en kille och syftar då på ett skrapsår som huvudpersonen fått under cyklingen. Vet ni något man säger på svenska om samma sak? Ha det gott! - Jan

Hej igen! Och stort tack för alla svar, tips och tankar! Jag tror att jag kan få ihop något rimligt med hjälp av det ni gett mig, även om ni kanske ändå skulle gnissla tänder över en del av sakerna, eftersom jag måste få det att flyta i en skönlitterär text. Men så är det ju när man är extremt...

Hej! Jag är översättare och jobbar just nu med en amerikansk ungdomsbok där det bl a förekommer MTB-miljöer. Jag skulle behöva hjälp med svenska motsvarigheter till några termer som förekommer i texten. Det är ingen bok för specifikt MTB-intresserade, så det får gärna vara så begripligt som...