(OT så inibaljan) Språkfråga

[staine]

Vad är ett fejs, eller fäjs? Såklart ett ansikte. Men på dalmål, är det en lada eller fäbod, eller nåt annat liknande?
Tacksam f svar.

 

[JTF]

Vad är ett fejs, eller fäjs? Såklart ett ansikte. Men på dalmål, är det en lada eller fäbod, eller nåt annat liknande?
Tacksam f svar.

Ja, en ladugård.

http://www.bygdeband.se/?post_type=attachment&p=825759
https://sv.wiktionary.org/wiki/fjös

 

[knaper]

"Fjös" alltså, betyder samma sak på norska för den som undrar.

 

[JTF]

Ja, med vissa dialektala varianter på svenska.

Från Wiktionary: Varianter: fejs, fäjs, fjäs (dialektalt)

 

[staine]

Ok, tack f snabb info, som vanligt här på happy. Men finns det nån som kan härleda ordet också? Kan tänka mig att det är svårt. Kan det ev ha med hälsingska att göra?

 

[knaper]

Ja, med vissa dialektala varianter på svenska.

Från Wiktionary: Varianter: fejs, fäjs, fjäs (dialektalt)

Har aldrig hört de varianterna, trots att man är dalmas. Man lär sig nåt nytt...

 

[JTF]

Undra vad det heter på älvdalska? Fjötskiaure kanske? :o)

 

[Orwar]

Enl. Wikipedia: "Ordet ladugård används inte i hela Sverige, utan i vissa delar av landet används istället ordet "fähus" (sammandraget till "fjäs", "fjås" eller "fjös")"

Månne är fus/fuse som man väl kan säga i Norrbotten (eller är det Västerbotten) samma sak, fast sammandraget på annat vis?

 

[staine]

Fähus låter klockrent som en stam för fejs/fäjs tycker jag! :)

 

[Peth]

Ok, tack f snabb info, som vanligt här på happy. Men finns det nån som kan härleda ordet också? Kan tänka mig att det är svårt. Kan det ev ha med hälsingska att göra?

Fäx på hälsingemål.

 

[Kaputnik]

Ja, med vissa dialektala varianter på svenska.

Från Wiktionary: Varianter: fejs, fäjs, fjäs (dialektalt)

Här blir det rundgång, i danskan används order fjäs i betydelsen fejs (ansikte)....

 

[Henrik_E]

Fjässa?

 

[StefanBe]

Föjs säger vi här i Österbotten. En del kallar det nöts/nötset (kort ö)

 

[Snakepit]

Enl. Wikipedia: "Ordet ladugård används inte i hela Sverige, utan i vissa delar av landet används istället ordet "fähus" (sammandraget till "fjäs", "fjås" eller "fjös")"

Månne är fus/fuse som man väl kan säga i Norrbotten (eller är det Västerbotten) samma sak, fast sammandraget på annat vis?

Bara hört "fähuse" i Västerbottens inland, men det finns garanterat varianter beroende på om det är en eller två generationer sedan.