[OT] En rädd älg

A

andematt

Ny medlem
[OT] En rädd älg
kan mycket väl hända att detta spörsmål varit uppe tidigare, skit samma nu behöver jag hjälp att få klarhet innan jag blir tokig.

Om en älg är rädd kan man säga: "En rädd älg"
Om ett rådjur i samma situation säger man... "_________"?

Vaffan blir det? Finns det ingen motsvarighet i svenskan? Är det ett surhål av värsta sorten man måste gå runt för att inte gå ner sig i?
 
[OT] En rädd älg
två sekunders googlande gav

"Fråga 38: Går det att böja rädd i neutrum, t.ex. barnet är rätt?
Svar: Det här är vad man kunde kalla en lucka eller rentav en defekt i språksystemet. Om man slår upp ’rädd’ i en ordbok står det att man undviker neutrum. Det gör man t.ex. genom att byta ut adjektivet till skrämt, skräckslaget eller något annat mer eller mindre synonymt ord, eller genom att byta ut substantivet till något annat ord, t.ex. flicka eller pojke. Alltså pojken är rädd, hunden är rädd, barnet är skrämt, djuret är skyggt. Andra adjektiv av samma kategori är vred, morbid, rigid, frigid, stupid, fadd, flat och lat. Språket kommer antagligen att utvecklas på den här punkten, om trettio år är det kanske helt accepterat att säga barnet är rätt."

(Från en Finsk site! http://www.kotus.fi/svenska/sprakvard/fragor_och_svar/svar3.shtml)
 
[OT] En rädd älg
JLarsson skrev:
-------------------------------------------------------
> två sekunders googlande gav
>
> "Fråga 38: Går det att böja rädd i neutrum,
> t.ex. barnet är rätt?
> Svar: Det här är vad man kunde kalla en lucka
> eller rentav en defekt i språksystemet. Om man
> slår upp ’rädd’ i en ordbok står det att
> man undviker neutrum. Det gör man t.ex. genom att
> byta ut adjektivet till skrämt, skräckslaget
> eller något annat mer eller mindre synonymt ord,
> eller genom att byta ut substantivet till något
> annat ord, t.ex. flicka eller pojke. Alltså
> pojken är rädd, hunden är rädd, barnet är
> skrämt, djuret är skyggt. Andra adjektiv av
> samma kategori är vred, morbid, rigid, frigid,
> stupid, fadd, flat och lat. Språket kommer
> antagligen att utvecklas på den här punkten, om
> trettio år är det kanske helt accepterat att
> säga barnet är rätt."
>
> (Från en Finsk site!
> http://www.kotus.fi/svenska/sprakvard/fragor_och_s
> var/svar3.shtml)

Det heter ju rädda barnen!
 
[OT] En rädd älg
Lotta skrev:
-------------------------------------------------------
> Fungerar inte, rådjur kan helt enkelt inte vara
> rädda *S*

Ett rådjurs normaltillstånd är ju att vara rädd så.. nog fasiken kan de vara rädda =)

Det är lite fel tycker jag att byta "räddtttt" mot tex "skrämt" eftersom någon måste skrämma djuret för att det ska bli skrämt men rädd kan man väl vara ändå utan att ha blivit skrämt.. Ett exempel för att påvisa skillnaden.

Älgen är skrämd. Vem har skrämt älgen?
Älgen är rädd. Men det är ingen som skrämt den.
 
[OT] En rädd älg
andematt skrev:
-------------------------------------------------------
> Lotta skrev:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Fungerar inte, rådjur kan helt enkelt inte
> vara
> > rädda *S*
>
> Ett rådjurs normaltillstånd är ju att vara
> rädd så.. nog fasiken kan de vara rädda =)
>
> Det är lite fel tycker jag att byta "räddtttt"
> mot tex "skrämt" eftersom någon måste skrämma
> djuret för att det ska bli skrämt men rädd kan
> man väl vara ändå utan att ha blivit skrämt..
> Ett exempel för att påvisa skillnaden.
>
> Älgen är skrämd. Vem har skrämt älgen?
> Älgen är rädd. Men det är ingen som skrämt
> den.

Nog kan dem vara rädda, men vi kan inte i svenska språket säga att "Ett räddtt rådjur" Det får bli "Rådjuret är rädd" det fungerar ial lite bättre.

En annan fråga, hur böjer man "Få, färre, ....." Den är inte heller riktigt bra på svenska *S*
 
[OT] En rädd älg
Lotta skrev:

> En annan fråga, hur böjer man "Få, färre,
> ....." Den är inte heller riktigt bra på svenska
> *S*

Få, färre, inga alls
 
[OT] En rädd älg
JLarsson skrev:
-------------------------------------------------------
> Så "mina kompisar" är i detta fall lika med
> noll? Eftersom det är mindre än färst menar
> jag...

rubb it in bara...gör det bara!!! ;-)
 

Senaste inläggen

Köp & Sälj

Ny annons

Artiklar

Tillbaka
Topp