[ot] "Välkomsthälsning till 'Autothek.com'"

[Johan S]

Vad säger man; det är billigare att använda gratis översättning av webbsidor på nätet än att betala en översättare?

Smakprov:
"Ansvarig människa för innehåll av sidorna i betydelsen av pressrätten.":-D

Annat smakprov:
"Sammanlagd sammanfattning av den allaa internationella interneten- och Shopsites"

http://www.autothek.com/se/

 

[Johan S]

Nu hittade jag ännu fler meningar med svårtolkad innebörd:

"FABRIKATPENGAR SÅSOM VÅR PARTNER FÖR GUMMIHJULFÖRÄNDRING", eller:

"Fullständigt bildäcksammanträde hos det fast priset - på stålhjul". Har bildäcken ett sammanträde (hos vem?) på stålfälgar, eller?

http://www.autothek.com/se/html/partnerskap.html

 

[terrängcyklist]

Det var den roligaste sidan på länge! Hur ska man kunna sova nu?
"Om du önskar mer mycket information, be var god med dig den fulla adressen vid Email."

 

[Johan S]

terrängcyklist skrev:
-------------------------------------------------------
> "Om du önskar mer mycket information, be var god
> med dig den fulla adressen vid Email."

AHAHAAA:-DD Den har jag inte sett, måste leta mig vidare på denna språkekvilibristiska sajt!

 

[teamthrone]

Tog det här kortet i sommras på menorca, också ett exempel på "jag kan översätta själv"