Inga bilder, men en historia om två länder med nästan samma språk: runt 1992 publicerade den amerikanska tidningen MBTAction (för er som inte sett den redan i tidningsställen) en lång artikel om hur man skulle göra för att undvika att gå i väggen när man cyklar, med rubriken stort uppslagen på framsidan, "How to beat the bonk!", vilket på andra sidan Atlanten i UK lästes som "Hur du låter bli att k*****a!". Eftersom allt i den officiella versionen av världen var mycket prydare då så fick det numret av tidningen inte stå framme i de flesta affärer som sålde den.