[extremt OT] Översättning till Italienska och Franska

[jesperC]

Håller på att fixa till ett användargränssnitt och stötte på lite problem med en översättning.

Det rör sig om en text som skall beskriva en knapp som används för att hoppa tillbaks till huvudvyn/startvyn.
Problemet är att det är ganska ont om utrymme och texterna jag fått får inte plats. Hade jag fått styra hade jag gärna använt mig av någon typ av symboler istället men är nu tvingad till att pressa in text.

Engelska och Tyska är lugnt, de får plats men Italienska Och Franska (språk som jag har noll koll på) är för långa.

EN	DE		IT			FR
Home	Startseite	Pagina principale	Page Principale

Någon som är hemma på dessa språk ock har nån ide på kortare beskrivning?

//j

 

[JT]

"Accueil" har jag sett på en del franska sidor där motsvarande text är "Home" på engelska. Jag kan dock inte franska så jag vet inte hur korrekt det är.

 

[Amoureuse]

Jag håller med om "Accueil" t.ex http://letour.fr
På italienska skulle jag tippa på "Home" t.ex http://www.gazzetta.it/

 

[jesperC]

Jo var oxå inne på "Accueil" men som sagt svårt att veta när det är ett språk man inte kan så bra.

Jag kör på "Accueil" och "Home".

Tack för hjälpen.
//j

 

[flierman]

I Italien kör man mest jämt på just "home" så det är inte fel.

 

[Rulla]

den exakta betydelsen från italinska skulle vara huvudsida. föresten kam nån låna mig filmen Life Cycles? Skulle bli glad, lyckas inte ladda ner, Itunes strular.