[OT men egentligen helt ON-T] Hjälp med spanska.

[erolwi]

Försöker boka campingplats på SSWC i Spanien men misslyckas på hemsidan. Skickade ett mail och sa att jag ville boka och fick följande svar:

Hola Erik si tenemos disponibilitat no falta rezerva simplemente tienes
que llegar triar la parcela Hasta pronto

Google translate gav ett mycket otydligt svar men betyder det att jag bara kan dyka upp?

 

[jonte987]

Verkar finnas många spanjaker här men i väntan på dom så tror jag att det betyder

Går det så går det.

 

[Earlslick]

Försöker boka campingplats på SSWC i Spanien men misslyckas på hemsidan. Skickade ett mail och sa att jag ville boka och fick följande svar:

Hola Erik si tenemos disponibilitat no falta rezerva simplemente tienes
que llegar triar la parcela Hasta pronto

Google translate gav ett mycket otydligt svar men betyder det att jag bara kan dyka upp?

Enligt frun skulle det betyda:
De har platser och du behöver inte reservera bara ta bästa tomten du vill ha.

 

[Manurhin2]

Pronto betyder iaf att det är brottom?

 

[Höjdskräck]

Det betyder KBK.

 

[ttfh]

Pronto betyder iaf att det är brottom?

Ja men 'hasta pronto' betyder vi ses snart.

 

[jonte987]

KBK GDSGD?

 

[Höjdskräck]

Ger det ett lite mer seriöst försök då på min haltande spanska, bara för att det är kul...

Hola Erik - Hej Erik
si tenemos disponibilitat - Ja, vi har disponibilitet (alltså lediga platser)
no falta rezerva - Ordagrant, "det saknas inte reservation" men i kontexten blir det snarare "du behöver inte reservera.
simplemente tienes que llegar - Du behöver bara komma
triar - välj
la parcela - En bit land (tydligen, hade ingen aning)
Hasta pronto - Ses snart

 

[erolwi]

Stort tack för engagemang och svar. Nu ska jag bara hitta något slags husrum att ställa på biten land.

 

[kais01]

hasta manana?

 

[mzi]

Tält för vandring tarpmodell 2 personer MT900 v2 Minimal Edition Undyed

Vårt team har designat detta tält för två personer för erfarna vandrare som letar efter en ultralätt bivacklösning i bergen.

www.decathlon.se

Du behöver två vandringsstavar också.

 

[erolwi]

Tält för vandring tarpmodell 2 personer MT900 v2 Minimal Edition Undyed

Vårt team har designat detta tält för två personer för erfarna vandrare som letar efter en ultralätt bivacklösning i bergen.

www.decathlon.se

Du behöver två vandringsstavar också.

Tält för vandring för två personer? Nu tror jag du helt har missuppfattat.

Det jag behöver är tält för singlespeedcykling för mig, min cykel och ett flak öl.

 

[jonte987]

Tält för vandring för två personer? Nu tror jag du helt har missuppfattat.

Det jag behöver är tält för singlespeedcykling för mig, min cykel och ett flak öl.

 

[jonte987]

Tror det är samma camping faktiskt

 

[ttfh]

...och 'disponibilitat', där har det kommit in katalanska.

 

[BFS]

Una tienda de campano?