[OT] Roliga skyltar

[kais01]

står det vedugn, kolgrill eller a la carte vet man att stället är riktigt sunkigt. inte nödvändigtvis inredningen, men maten.

toppar man med a la carté är det riktigt illa.

stiickiga lysrör brukar däremot vara en kvalitetsindikator

 

[mzi]

Vår lokala vedugn är tippen-toppen.

 

[ooms]

Vår lokala vedugn är tippen-toppen.

Tippen och toppen är väl mer eller mindre motsatser?
:-)

 

[nisselarsa]

Tippen och toppen är väl mer eller mindre motsatser?
:-)

Tippen var toppen.

 

[IM]

Tippen var toppen.

Jag hade kvar min Tippen-keps i många år.

Och framförallt var jag på plats i Haga Park när det begav sig: https://www.svt.se/nyheter/lokalt/smaland/petstenen-pa-sodra-oland-firar-25-ar

 

[Eld]

+1
Jag har varit med om att en "Lathund" översattes till "Lazy dog"
(Inte av mig, den gången)

Och jag har sett 40 psi översättas till 18 kg på TV...

De duktiga översättarna har flytt branschen pga dålig betalning. Det är bara bottenskrapet kvar. (Förstahandsuppgift från en av dem som flytt.)

 

[LillMånke]

 

[Carl.M]

Och jag har sett 40 psi översättas till 18 kg på TV...

De duktiga översättarna har flytt branschen pga dålig betalning. Det är bara bottenskrapet kvar. (Förstahandsuppgift från en av dem som flytt.)

40 psi = 18 kgf/in² (kgf = kilogram-force)
Är det någon som använder så krångliga enheter?

 

[Azog]

+1
Jag har varit med om att en "Lathund" översattes till "Lazy dog"
(Inte av mig, den gången)

"Lazy dog" är en officiell term på ett visst stort svenskt telekombolag.

 

[plumse]

"Lazy dog" är en officiell term på ett visst stort svenskt telekombolag.

Finns också fordonstillverkare på västkusten som glatt sprider detta uttryck över världen

 

[durian]

Finns också fordonstillverkare på västkusten som glatt sprider detta uttryck över världen

Koenigsegg?

 

[plumse]

Koenigsegg?

Förmodligen de också.

 

[Bonzo]

Och jag har sett 40 psi översättas till 18 kg på TV...

De duktiga översättarna har flytt branschen pga dålig betalning. Det är bara bottenskrapet kvar. (Förstahandsuppgift från en av dem som flytt.)

Jag såg uttrycket ”the whole nine yards” översättas till ”fyra och en halv meter” i en tv-serie.

Man lyckades alltså både missa betydelsen av uttrycket och dessutom inte ha en aning om hur lång en yard är.

 

[plumse]

Jag såg uttrycket ”the whole nine yards” översättas till ”fyra och en halv meter” i en tv-serie.

Man lyckades alltså både missa betydelsen av uttrycket och dessutom inte ha en aning om hur lång en yard är.

Meh
För länge sen körde TV3 en serie med orginaltiteln "Harlem dreams" som i Sverige hette "Where I live".

 

[weldion]

Såg en gång översättningen ”Din fluga är ödmjuk.” när den engelska skådespelaren sade ”Your fly is open.”. Egentligen en korrekt översättning, men det är nog en smulare vanligare med att ha gylf som inte är helt stängd.

 

[Pfaff]

 

[Elhojtok]

Såg en gång översättningen ”Din fluga är ödmjuk.” när den engelska skådespelaren sade ”Your fly is open.”. Egentligen en korrekt översättning, men det är nog en smulare vanligare med att ha gylf som inte är helt stängd.

Vad sägs om ”Ett rostat bröd till generalen!”?

 

[weldion]

Vad sägs om ”Ett rostat bröd till generalen!”?

Beror väl lite på tid på dygnet. Till frukost - ja, till en finare middag - nej.

 

[HåkanC]

Vad sägs om ”Ett rostat bröd till generalen!”?

Det finns många sådana. En är: "Det regnar katter och hundar"

 

[Espressionist]

Visa bilaga 625700

Vilken gravel kategori är den där? 100?

 

[ADD]

 

[Elhojtok]

Beror väl lite på tid på dygnet. Till frukost - ja, till en finare middag - nej.

I det här sammanhanget var det nog inte frukost som avsågs. Jag har inte sett översättningen själv, utan läste den i en intervju med en översättare för en herrans massa år sedan. Det var tydligen den knäppaste översättningsmissen hon sett.

 

[Elhojtok]

Det finns många sådana. En är: "Det regnar katter och hundar"

Hehe, ja, ideomatiska uttryck kan vara knepiga. ”A toast to the general” är väl kanske inte exempel på ett sånt, dock.

 

[Pfaff]

Vilken gravel kategori är den där? 100?

Man får runda de grövsta kornen s’att det inte blir ”snake bite”

 

[DarkMatter]

På den tiden när mjukvara kom i form av fysiska media för intallation, innan uppdateringarnas förlovade tid, hade jag ett program med information om världens alla länder. Tyvärr minns jag inte titeln men jag minns väl att jag tyckte Tysklands motto, "Enighet, höger och frihet" var lite märkligt.

Edit: efter lite googlande tror jag det var PC Globe.
Edit 2: efter att ha pillat lite är jag inte så säker längre

 

[Laan84]

På den tiden när mjukvara kom i form av fysiska media för intallation, innan uppdateringarnas förlovade tid, hade jag ett program med information om världens alla länder. Tyvärr minns jag inte titeln men jag minns väl att jag tyckte Tysklands motto, "Enighet, höger och frihet" var lite märkligt.

Edit: efter lite googlande tror jag det var PC Globe.
Edit 2: efter att ha pillat lite är jag inte så säker längre

Skulle det ha kunnat vara Frankrikes?

 

[DarkMatter]

Skulle det ha kunnat vara Frankrikes?
Visa bilaga 625820

Just mottot är jag säker på att det var Tyskland. Det är landets inofficella motto "Einighkeit und Recht und Freiheit" som felöversatts. Antingen direkt från tyska (Recht = rättighet, rechts = höger) eller via Engelska (right = rättighet/höger).

Edit: Wikipiedia översätter det visst (på engelska) till "justice"

 

[LydiaHanke]

Är det här ett nytt personligt pronomen som jag missat?

 

[Espressionist]

Men vad fan. Tidigare var det ju vanligare att man kunde välja mellan Herr, Frau und Fräulein men det är ju ganska förlegad. Och att Fräulein skulle bli översatt till dykare (Taucher) får jag inte riktigt ihop...

 

[Berk]

Men vad fan. Tidigare var det ju vanligare att man kunde välja mellan Herr, Frau und Fräulein men det är ju ganska förlegad. Och att Fräulein skulle bli översatt till dykare (Taucher) får jag inte riktigt ihop...

Jag blev nyfiken och öppnade sidan på tyska:

 

[Peth]

Cyklade förbi denna igår och var tvungen att stanna och fota synd att de klämt in ett par siffror bara

 

[TobbeV]

Jag blev nyfiken och öppnade sidan på tyska:

Visa bilaga 627544

Divers (tyska) = miscellaneous (engelska) = diverse/annat (svenska)

Ska börja använda dykare istället.

 

[mzi]

Herr/Fru/Anders

 

[Berk]

Herr/Fru/Anders

Nej, Anderes (anders är nederländska).

 

[mzi]

anders är tyska med.

 

[Berk]

anders är tyska med.

Ja, men passar inte i den här kontexten (om min tyska fortfarande är tillräckligt bra).

 

[Espressionist]

I den här kontexten skulle "Anderes" kunna översättas med "något annat" och "anders" med "annorlunda". Båda skulle nog kunna väcka anstöt.

Att automatöversättningen tog en sväng via engelskan översteg min föreställningsförmåga

 

[Waylost]

 

[kais01]

apropå tyska språkövningar; här lite asperger-skoj:

(sorry; ingen skylt)
.

 

[KungJulian]

 

[kais01]

haha, påminner om ett konditori i helsingfors som heter kalorier.

fotografen, är det du? gillar gudfadern-minen?

 

[Jonas Bleckert]

 

[IM]

Visa bilaga 628702

Heja Hasse!

 

[Stumpy]

Skulle sjösätta båten ikväll, men det blev svårt.

 

[s]

Det hade varit smartare att sätt upp ett staket istället