Roadburn

[Översits]

Hej igen!
Ett till ord som jag behöver hjälp med till min översättning av en amerikansk bok. "Nice road burn" säger en kille och syftar då på ett skrapsår som huvudpersonen fått under cyklingen. Vet ni något man säger på svenska om samma sak?

Ha det gott!

- Jan

 

[Öijer]

Asfaltseksem?

 

[jochen88]

snygg väg bränna?

 

[dr7]

Öijer skrev:
-------------------------------------------------------
> Asfaltseksem?

Det är väl den exaktaste översättningen, men frågan är om kidsen säger så.
En snabb googling ger inte många träffar, fast en är: ( http://www.lonka.se/boardclub/forum/index.php?act=show&nr=24 )

Att lägga en räka och och få asfalteksem är ju rätt lugnt, men att tvätta skiten när man kommer hem.. ruggigt ont.

Annars funkar väl gamla hederliga"skrapsår"?

 

[gurano]

Den normala översättningen måste väl ändå vara skrubbsår?

 

[Sernevi]

kan vara lite gammaldags kanske med asfaltsexem, men det är nog den bästa översättningen i mina öron. Skrap-/skrubbsår funkar naturligtvis, men då går den halvironiska "coola" tonen snabbt bort, för hur tufft är "snygga skrapsår" egentligen? Låter ju som något ens mamma kan säga. "Schyssta asfaltsexem" låter ju i alla fall som något sm kan komma från en träningskompis

 

[Virusko]

Öijer skrev:
-------------------------------------------------------
> Asfaltseksem?


+1

 

[Atlas]

Vi sk8ers kallar det asfaltsmacka. Mmmm :)

 

[DIRAVI]

Asfaltsexem, är ju skrapsår, sånt man får när man krashar.

Som jag tyder Roadburn, är det skavsår, sånt man får utan att krasha, oftast av friktion mot sadeln.

Känns ungefär som en klassisk "jägareld" på svenska.

 

[dr7]

DIRAVI: Hur skulle den scenen utspela sig, där en kille tittar på en annan och utbrister "schysst infanterield"? S.k. ungdomsböcker brukar iofs innehålla olika sorters intimiteter... :-)

 

[DIRAVI]

Jag vet ju inte riktigt vad det är för sorts bok, men på happy kan man förvänta sig vad som ;)

 

[Knä-Ola]

heter det inte "road rash" på engelska (amerikansk sådan)?

 

[dr7]

google säger att det är samma sak:

http://en.wiktionary.org/wiki/road_burn

http://www.edgarsnyder.com/injury/roadburn.html

 

[Knä-Ola]

jaha, ja då har jag lärt mig nåt nytt idag :-)

 

[Översits]

Hej alla vänliga själar!

Och tack för hjälp även med detta. "Asfaltsexem" blir perfekt i sammanhanget, så det använder jag. Ska just maila iväg färdigt manus till förlaget. Hoppas jag får fler böcker med mtb-inslag, för det har varit en sann glädje att få hjälp av er och följa diskussionerna!

Ha det gott!

- Jan

 

[BFS]

Road rash - asfaltseksem?
Road burn - vägbränna?

 

[dr7]

http://happymtb.org/forum/read.php/1/1307043/1308503#msg-1308503

 

[geologen]

Har aldrig hört varken asfalteksem eller vägbränna, men eftersom boken förmodligen riktar sig till en publik som inte närmare känner till cykelvärldens uttryck skulle nog asfalteksem enklast begripas av de två!

Jag har bara hört "road rash" på engelska.