Trail head på svenska

[Rattnalle]

Eller bara "trajlhedden" startar bakom ladan.. ?

Phett najs!

 

[hm]

Strava Segmentet startar bakom ladan är väl talspråket.

 

[lundatok]

Stigens början.
Insteg används har jag för mig även i alpina sammanhang så den tycker jag kan funka, ex vid insteget till ett åk i en ränna.

 

[kais01]

oväntat svårt det här. även trailhead är ett rätt krystat uttryck.

stigstart skulle jag kunna leva med

 

[Jimel]

Insteg hade iaf jag aldrig hört talas om så i en bok kanske en förklaring behövs :) Stigstart känns självförklarande :D

 

[Aron]

Jag testade att använda stigstart i en text i dag. Tycker att det funkade rätt bra. Om inte annat måste någon vara först.

 

[nisseson]

Jag testade att använda stigstart i en text i dag. Tycker att det funkade rätt bra. Om inte annat måste någon vara först.

Stigstart kännns naturligt. Men Westman var väl först? ;-) (Förövrigt hade nämnda stiglivmoder varit ett roligare ord om det slog igenom.)

 

[Aron]

Stigstart kännns naturligt. Men Westman var väl först? ;-)

Det är min förbannelse. Att aldrig vara först på bollen.

 

[Jolinwood]

Det är min förbannelse. Att aldrig vara först på bollen.

Vad gör väl det när man är välsignad med förmågan att få andra att göra jobbet åt en

;)

 

[sih]

Påfart?

 

[Daddy D.Lux]

Jag testade att använda stigstart i en text i dag. Tycker att det funkade rätt bra. Om inte annat måste någon vara först.

Jag tycker det är ett bra val och Google ger vid handen att "stigstart" även används på norska. På svenska var det än så länge mest träffar i denna tråd.