Trail head på svenska

[Aron]

Trail head är ett ganska användbart ord för en stignörd. Men jag kommer inte på någon svensk motsvarighet. Tex stigens startpunkt låter väl krystat. Är det någon som har ett bra förslag?

 

[Westman]

Där stigen startar, stigstarten, själva stiglivmodern.

 

[Rattnalle]

Början av ***

I den mån stigar i de platta delarna av landet har en sådan.

 

[Westman]

Ja, mer allvarligt säger jag också "Början av.." eller "Starten på.." beroende på karaktär.

 

[Lingon]

Spårcentral, kanske. Men då tänker man ju mest på löparspår.

 

[Lingon]

Stigcentra? ?

 

[Aron]

Det blir ju helt klart enklare om det är en markerad led, eller om stigen har ett namn. Jag fastnar framför allt på anonyma stigar som utgår från tex en väg. Visst kan man säga "där stigen startar" eller "början av stigen", men inget av dessa är lika elegant som trail head. Det är faktiskt lite konstigt att ett av världens främsta friluftsnationer inte har ett ord för detta.

 

[Deleted member 43681]

Utgångspunkt?

 

[Rattnalle]

Jag tror att det finns en viss faktor av att utrikiska låter coolare här. För det betyder ju faktiskt början av stigen. Sedan är frågan mest vad man läser in i det.

 

[Aron]

Jag tror att det finns en viss faktor av att utrikiska låter coolare här. För det betyder ju faktiskt början av stigen. Sedan är frågan mest vad man läser in i det.

Visst är betydelsen densamma. Med elegant avser jag främst antalet ord. Trail head hade ju skrivits ihop på svenska. Ett kärnfullt ord trumfar tre spretiga IMHO.

 

[weldion]

Direktöversättning? Stighuvud.

 

[scuda]

Jag brukar använda klättertermen insteg. Inte exakt samma betydelse men begripligt.

 

[Lingon]

Direktöversättning? Stighuvud.

Fast när head används som ett suffix betyder det inte huvud, utan början, främre eller övre delen av något. ;)

 

[Deleted member 43681]

Stigollon?

 

[weldion]

Fast när head används som ett suffix betyder det inte huvud, utan början, främre eller övre delen av något. ;)

Huvudet är den övre delen av kroppen.

 

[Valhalla_]

Stigbegynnelse
Stighuvud
Ljushuvud
Skithuvud
Äh

 

[glitch]

Direktöversättning? Stighuvud.

Exakt! Våga!

 

[WSMC]

Stigstart?

 

[Vippen]

Stigstart?

Där satt den!

 

[WSMC]

Där satt den!

Tyckte själv att det var enda vettiga alternativet som var kort och koncist.
Finns säker fler andra, men inte som jag kommer på just nu.

 

[Der Kaiser]

Stigtoaletten.... ;)

 

[Eld]

Spårcentral är det ord som redan finns på svenska. Det används både för skidspår, löparspår och vandringsleder så varför inte använda det även för mtb-spår?

Visst kan man hitta på ett nytt ord om man vill men det verkar helt onödigt när det redan finns ett bra ord.

 

[Rattnalle]

Spårcentral är det ord som redan finns på svenska. Det används både för skidspår, löparspår och vandringsleder så varför inte använda det även för mtb-spår?

Visst kan man hitta på ett nytt ord om man vill men det verkar helt onödigt när det redan finns ett bra ord.

Eftersom trail head inte syftar på en spårcentral blir det lite tokigt. Motsvarande är snarare trail center.

 

[jingleyschmidt]

Svenskan är ett så jäkla ocoolt språk. ;D

 

[Bikzz]

När man paddlar så heter det put-in. Obs, med bindestreck, utan blir det inte bra. Vet inte vad svenska översättningen blir...

 

[Aron]

Tack för alla förslag! Stigstart och insteg känns som de mest användbara så här långt.
Nackdelen med insteg är att det inte handlar om ett fysiskt steg. Inrull hade varit mer rättvisande, men det faller eftersom ingen hört det innan.

 

[jonte987]

Säger man inte (om man är youtuber) "step in" eller nåt liknande när man hoppar ner från "starten" ner där det svåra börjar? Jag hittar inte riktigt rätt bland minnena men om det stämmer så är ändå insteg inte så dumt - även på ett ocoolt språk.

 

[Rattnalle]

Insteg används ju, men jag har mest hört eller använt det i samband med leder i bikepark eller på berg där det faktiskt går nedåt. Funkar väl iofs rätt bra även där det inte är ett fysiskt steg nedåt.

 

[C-dale]

Är väl lika bra att skriva : stigen startar efter stora eken, som att skriva trailhead(et) finns efter stora eken. Blir ju konstigt när man skall använda olika svenskaböjningar på engelska ord.

 

[MEL F.AT]

Utgångspunkt, vad långt det blev.

 

[bekväm grop hejdå]

stig tycker jag är ett för brett ord för att syfta på en led. jag föreslår stråt, som låter mer som en led men är finare. och begynnelse.

stråtbegynnelse.

mycket stiligare än engelskan.

 

[Robban]

Hur vet man att det inte är slutet?

 

[Deleted member 54554]

Stigkälla

 

[hm]

Insteg används ju, men jag har mest hört eller använt det i samband med leder i bikepark eller på berg där det faktiskt går nedåt. Funkar väl iofs rätt bra även där det inte är ett fysiskt steg nedåt.

Uppsteg.
Flatsteg
Snesteg..

 

[Yonna]

Mwah, det är ju enkelt, för "a trailhead is the point at which a trail begins" och det gäller för cykling, vandring, backpacking, paddling, offroadfordon mm. I franska, engelska, holländska, tyska, norska, danska etc är det därför trailpoint, startpoint, startpunt, startpunkt, ausgangspunkt, utgångspunkt, punto de .. Har också läst många gånger "startpunkt" på svenska så varför inte använde ordet som finns redan?

 

[Ustzeust]

Stignod brukar jag använda, men fungerar bara om det finns flera stigar.

 

[Oskar]

Yonnas ”startpunkt” är ju det självklara alternativet; vill man etablera något mer ämnesspecifikt kan väl ”stigstart” funka :-)

 

[Deleted member 54554]

Yonnas ”startpunkt” är ju det självklara alternativet; vill man etablera något mer ämnesspecifikt kan väl ”stigstart” funka :-)

Fast en startpunkt kan ju ske var som helst på stigen (eller vid sidan av för den delen). Det man efterfrågar här är väl platsen där stigen startar.

 

[emilh]

Fast en startpunkt kan ju ske var som helst på stigen (eller vid sidan av för den delen). Det man efterfrågar här är väl platsen där stigen startar.

Din startpunkt kan vara var som helst på stigen, men stigen har väl ändå bara en (per riktning)?

 

[Aron]

Jag tycker inte riktigt att startpunkt funkar. Det behöver kombineras med ordet ”stig” för att man ska förstå vad som menas. Målet var att hitta ett ord. Ska flera ord användas kan man lika gärna säga ”stigens början/begynnelse/osv”.

Några av förslagen passar också bättre helt i början av en tur. De ger lite felaktig bild om de används för att beskriva början av ett segment.

Tänk att du transportcyklar på en grusväg. Nästa stigparti börjar lite längre fram bakom den nedbrända ladan. Hur benämner man början av stigen med ett ord?

 

[Jolinwood]

Trail head är också två ord.. alla språk är olika. Använd ”Stigens startpunkt” så kan du sova gott ?

 

[bekväm grop hejdå]

stråtstart kan vi säga som kompromiss

 

[Rattnalle]

Jag tycker inte riktigt att startpunkt funkar. Det behöver kombineras med ordet ”stig” för att man ska förstå vad som menas. Målet var att hitta ett ord. Ska flera ord användas kan man lika gärna säga ”stigens början/begynnelse/osv”.

Några av förslagen passar också bättre helt i början av en tur. De ger lite felaktig bild om de används för att beskriva början av ett segment.

Tänk att du transportcyklar på en grusväg. Nästa stigparti börjar lite längre fram bakom den nedbrända ladan. Hur benämner man början av stigen med ett ord?

Insteget [till *] är bakom ladan.

 

[Rattnalle]

Eller så säger man bara att stigen börjar bakom ladan.

 

[Deleted member 43681]

Eller bara "trajlhedden" startar bakom ladan.. ?