Broms-baklyse fråga

[staine]

Fattar ej, är jag dum eller måste cykeln verkligen läggas horisontellt när man har monterat baklyset?

 

[glitch]

Skulle tro att de menar att cykeln ska stå upprätt när ljuset slås på. Lite förvirring där med termerna....vore helt galet med horisontellt.....

 

[jonte987]

Va? Med linjen genom båda nav vågrätt lär de mena

 

[staine]

Ok, så den ska bara stå helt rakt några sekunder då, antar jag. Låter mer troligt ja.

 

[Stumpy]

Låt cykeln stå upprätt på ett plant underlag, inte i en uppförs eller nerförsbacke. Funkar den, så låter det som en bra pryl.

 

[hm]

Nu är jag ingen stjärna på utrikeska men står väl inget om att den ska ligga ner ?

 

[Berk]

Nu är jag ingen stjärna på utrikeska men står väl inget om att den ska ligga ner ?

Engelska översättningen är dålig med "horisontal". Det låter som man ska lägga när cykel på sidan. Tyska originaltexten är tydligt.

 

[hm]

Engelska översättningen är dålig med "horisontal". Det låter som man ska lägga när cykel på sidan. Tyska originaltexten är tydligt.

Vågrätt och horisontalt är samma "sak"
"Placera/ställ cykeln på vågrätt/horisontalt/plant underlag"...

 

[Berk]

Vågrätt och horisontalt är samma "sak"
"Placera/ställ cykel på vågrätt/horisontalt/plant underlag"...

Inte precis, skulle jag säga. Underlag nämns inte. Om man ska placera en cykel vågrätt skulle läser jag att man ska placera den upprätt, inte horisontellt.

 

[Helkama raisu]

Skulle vilja påstå att Horisontell/Vågrät/Liggande är samma sak. Vad som troligtvis avses är att du ska placera cykeln lodrät/stående på ett horisontellt plan :) Men jag kan ha fel.

 

[d_anders]

Cykeln horisontellt i längdriktningen (men ståendes) menar de, dvs ej lutandes.

 

[staine]

Ska iaf bli spännande att se om den öht funkar. Kostade 19,99€ på lbs (Stadler) i Wien :)

 

[SuperApe]

Ska du signalera moderskeppet igen eller?

 

[staine]

Vet ej. Har dock märkt att oavsett väder eller tid på dygnet så har man alltid rücklicht på lvg numera. Man vill ju hänga med i modet :)

 

[SuperApe]

Aha, modeskeppet alltså

 

[Batavus]

Horisontal/horisontellt skulle nog inte en svensk instruktion säga. Möjligen "...upprätt på ett icke lutande underlag."

 

[Helkama raisu]

Vet ej. Har dock märkt att oavsett väder eller tid på dygnet så har man alltid rücklicht på lvg numera. Man vill ju hänga med i modet :)

Aha, du är inte heller självmordsbenägen alltså...

 

[staine]

Man kör ju så sakta numera så även om det är 70-väg så kör omkörande bilar 90 snabbare än mig. Dom är inte beredda på fartskillnaden.