Prata svenska för helsike

[Crossmax]

sag=häng

Är det vedertaget?

20% häng. Försök säga det med ett straight face.

 

[Raggamuffin]

sag=häng

Är det vedertaget?

20% häng. Försök säga det med ett straight face.

:D

 

[Oskar]

sag=häng

Är det vedertaget?

20% häng. Försök säga det med ett straight face.

:D

+1!

 

[RockyM]

hmm, tillför man luft så pumpar man släpper man ut luft så luftar man.

Förstår man inte det så håll er borta från all hydraulik
(byter vi ut vätskan mot luft så blir det pneumatik)

 

[gnilrub]

när det finns fullt vedertagna svenska motsvarigheter fattar jag inte den här extrema viljan att plocka upp engelska uttryck.

Är alla dessa svenska uttryck verkligen så "vedertagna" så att alla känner till dem? Det kanske inte är med vilje som folk använder de engelska ordet? Håller med om att det är trevligare med svenska men taskigt att bli arg på någon om denne inte vet bättre.

Nej det är väl så kanske och min rubrik till trots så är jag inte arg på nån. För mig och folk i min bekantskapskrets som mekat en del med bilar, motorcyklar etc så är ordet lufta en självklarhet.

Jag har ju varit rätt insnöad på enduro med mc under många år och det kanske påverkar. Där vet alla vad "häng" är men inte alls lika många som vet att "sag" är det engelska ordet.
Sen finns det alltid en kille som vill vara lite märkvärdig och mästrande mot andra genom att använda engelska uttryck som inte alla förstår och då säger han typ "sag" och "coil" istället för "häng" och "fjäder". Fast jag inser nu att det inte alltid är så bland cykelfolk.

 

[json88]

Äh, vänta bara tills rinkebysvenskan hittar in i cykelvärlden. Då blir det humor...

 

[Paco]

Kan inte påstå att jag känner nån som säger häng istället för sag, och skulle nån säga det så skulle det vara jag som fick tänka en stund innan jag fattade vad han menade.

 

[gnilrub]

Kan inte påstå att jag känner nån som säger häng istället för sag, och skulle nån säga det så skulle det vara jag som fick tänka en stund innan jag fattade vad han menade.

Okej, brukar det följa med instruktionsbok på svenska till cyklar? Vilket ord används där? I instruktionsböcker från KTM, Öhlins, Yamaha etc står det häng i den svenska varianten där det står sag i den engelska. Skulle vara kul att veta vilket ord en cykeltillverkare använder eller Öhlins, Fox etc.

 

[alidhojd]

Det här med blöda stör mig också, det finns ju ett svenskt ord. Lufta är ju ordet som använts i alla tider? Att säga blöda är som att hitta på ett helt annat ord?
Nä nu ska jag ut och ridera på min cykel!?

 

[JTF]

Värre är väl vissa norrlänningar som säger läker när bromsarna i själva verket läcker!

 

[GoranS]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

En ska som jag tycker kan vara lite irriterande är när det redan finns ett väl etablerat svenskt ord men det dyker upp något importerat ord som betydelsemässigt inte skiljer sig åt från det svenska utan det verkar mest kommit in för att det låter modernare/häftigare/... eller för att det ger någon slags gruppidentitet att använda det. Dessutom är det jobbigt med ord som är svåra att applicera vanliga svenska språkregler på.

Jag jobbar i en bransch där det förekommer rätt gott om engelska facktermer, en del har svenska översättningar en del har det inte. När jag ska skriva en text är det ibland enklare att skriva på engelska för att man slipper hantera de knöliga situationerna där det inte finns något svenskt ord för det man vill uttrycka. När man ska prata med svenskspråkiga kollegor blir det dock någon rotvälska med svenska uppblandat med mer eller mindre försvenskade facktermer.

 

[prülnörd]

Nåja, det viktiga är att de självutnämnda forumhuvudpersonerna fastställer vad som är happykorrekt för oss andra så att vi vet vad vi kommer undan med utan att trådarna gnälls ned av alla minioner.

 

[MartinRF]

Varför heter det låneord förresten? Måste man lämna tillbaks dem?

"Fuck" är i så fall ett äkta låneord. Engelska lånade det från nordiska språk för drygt 800 år sedan -- det äldsta skriftliga belägget i engelska lär var en nedtecknad nidsång om munkars leverne. Nu har ungdomarna plockat hem det igen och vi gamlingar retar oss på dem och de tycker det är coolt med amerikanskt slang.

På fritiden seglar jag en katamaran (tamil för sammanbundna stockar). Den ligger på boj så jag, som är från götet, ror ut dit i en dinge (hindi för liten båt).

Etymologiska ordböcker är kul. Har pedal och pedofil något gemensamt? Juice (eller borde det skrivas jos?) och sky har ett gemensamt, latinskt ursprung men har hittat hit via olika mellanspråk. Kaj kommer från keltiska som eventuellt fått det från gammalbaskiska.

Jag har ganska många kinesiska kollegor och frågade en gång om de hade etymologiska ordböcker och varifrå kinesiska lånade. Det visade sig vara okända företelser. Ordböcker är ett bekymmersamt kapitel för kineserna -- hur skall man ordna orden om man inte kan ta till alfabetisk ordning?

/Martin

 

[gnilrub]

Varför heter det låneord förresten? Måste man lämna tillbaks dem?

"Fuck" är i så fall ett äkta låneord. Engelska lånade det från nordiska språk för drygt 800 år sedan -- det äldsta skriftliga belägget i engelska lär var en nedtecknad nidsång om munkars leverne. Nu har ungdomarna plockat hem det igen och vi gamlingar retar oss på dem och de tycker det är coolt med amerikanskt slang.

På fritiden seglar jag en katamaran (tamil för sammanbundna stockar). Den ligger på boj så jag, som är från götet, ror ut dit i en dinge (hindi för liten båt).

Etymologiska ordböcker är kul. Har pedal och pedofil något gemensamt? Juice (eller borde det skrivas jos?) och sky har ett gemensamt, latinskt ursprung men har hittat hit via olika mellanspråk. Kaj kommer från keltiska som eventuellt fått det från gammalbaskiska.

Jag har ganska många kinesiska kollegor och frågade en gång om de hade etymologiska ordböcker och varifrå kinesiska lånade. Det visade sig vara okända företelser. Ordböcker är ett bekymmersamt kapitel för kineserna -- hur skall man ordna orden om man inte kan ta till alfabetisk ordning?

/Martin

Intressant! Låneord har ju som påpekats tidigare i tråden alltid funnits men oftast är det ju för att det inte finns något vedertaget svenskt begrepp sen tidigare. I fallet blöda - lufta blir det ju som att man helt plötsligt får för sig att säga att killar börjar "rycka av" i tonåren fast att det redan finns ett vedertaget svenskt uttryck.

 

[iddqd]

Är kol och kolfiber samma sak? och är carbon och carbon fiber samma sak?
Sen är ju inte kolfiber så mycket kol och att göra något av kolfiber allena blir på sin höjd en jävligt ömtålig trasmatta.
Så ska man vara petimäter så kan man hålla på och precisera in absurdum det man pratar om...
...och vill man bara få folk att fatta ungefär vad man pratar om duger carbon finemang.

Jag kan leva med att säga kolfiberkomposit faktiskt.

Fast coolfiber som Lars sa, har ju sin charm också.

 

[tobiascyklar]

Låneord är en sak, att blanda två språk en annan. Skär i öronen. Och "det finns inget bra ord på svenska" beror enbart på dålig svenska. Istället har vi en massa människor som kan två språk halvdant.

Nu tycker jag inte cykelvärlden är värst, även om "karbon" inte är vackert.

"Mall of Scandinavia", "Stockholm City", "the low line" är värre.

 

[ceel]

Är kol och kolfiber samma sak? och är carbon och carbon fiber samma sak?
Sen är ju inte kolfiber så mycket kol och att göra något av kolfiber allena blir på sin höjd en jävligt ömtålig trasmatta.
Så ska man vara petimäter så kan man hålla på och precisera in absurdum det man pratar om...
...och vill man bara få folk att fatta ungefär vad man pratar om duger carbon finemang.

Jag kan leva med att säga kolfiberkomposit faktiskt.

Fast coolfiber som Lars sa, har ju sin charm också.

Jag trodde det hette karbong på happy... :)

 

[plumse]

hmm, tillför man luft så pumpar man släpper man ut luft så luftar man.

Förstår man inte det så håll er borta från all hydraulik
(byter vi ut vätskan mot luft så blir det pneumatik)

Båda är dock fluider så egentligen skulle man kunna säga "fylla" resp "flöda".

 

[marran]

Så länge man inte skriver "trails" istället för stigar är det lugnt...

 

[Turesson]

Ord!

 

[Sambal Oelek]

vissa ord inte har någon svensk motsvarighet som tex Mountain bike

berghoj

 

[ForesterGuy]

Ja, fy faaan för alla dessa låneord!
Hoppas att TS har koll på vilka som är ursvenska och vilka som är inblandade från andra språk och att vederbörande inte själv använder dessa.

Usch och tvi!

Man bör inte använda utländska ord när en fullt adekvat inhemsk vokabulär finns disponibel.

 

[emmer]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

Det skulle säkert funka hjälpligt att börja prata svengelska i sverige - och språk är ju till för att kommunicera med så varför inte? Att ha språk mest för att näpsa folk med SAOL är totalt förfelat. Och ska man vara petig så är SAOL till för skriven text och antalet svenskar som pratar som dom skriver är få (som tur är, för det skulle vara skitstönigt att prata med dom).

 

[tobiascyklar]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

Det skulle säkert funka hjälpligt att börja prata svengelska i sverige - och språk är ju till för att kommunicera med så varför inte? Att ha språk mest för att näpsa folk med SAOL är totalt förfelat. Och ska man vara petig så är SAOL till för skriven text och antalet svenskar som pratar som dom skriver är få (som tur är, för det skulle vara skitstönigt att prata med dom).

Språk är till för att kommunicera med och ett utarmat språk minskar möjligheten till avancerad kommunikation med nyanser och precision. För att inte tala om skönhet i språket, finns estetiska värden också.

I come from Sweden går ju att begripa, men so what ;-)

 

[Kristoffer R]

Man kanske skulle åderlåta bromsarna istället?

Jag stör mig också på "blöda" eftersom begreppet lufta är så etablerat inklusive diverse varianter på ordet.

 

[42Hz]

Jag tycker man ska skriva hän istället för hen. ;)

 

[GoranS]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

Det skulle säkert funka hjälpligt att börja prata svengelska i sverige - och språk är ju till för att kommunicera med så varför inte? Att ha språk mest för att näpsa folk med SAOL är totalt förfelat. Och ska man vara petig så är SAOL till för skriven text och antalet svenskar som pratar som dom skriver är få (som tur är, för det skulle vara skitstönigt att prata med dom).

Å andra sidan brukar ord som människor använder i tal förr eller senare dyka upp i skrivet språk så det är nog i praktiken ganska liten skillnad i detta avseende.

 

[Oskar]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

Det skulle säkert funka hjälpligt att börja prata svengelska i sverige - och språk är ju till för att kommunicera med så varför inte? Att ha språk mest för att näpsa folk med SAOL är totalt förfelat. Och ska man vara petig så är SAOL till för skriven text och antalet svenskar som pratar som dom skriver är få (som tur är, för det skulle vara skitstönigt att prata med dom).

Fast du gillar ju att näpsa folk så jag förstår inte problemet?

 

[Konkret]

jag har problem med das fahrad. jag behöver hilfe.

 

[emmer]

Hur definierar vi svenska då?
Orden som används måste finnas i SAOL?
Språkrådets rekommendationer gäller?
Eller är det vad som är vanligt i språkbruket som är svenska?

Det svensken i gemen begriper.

Skulle tro att de flesta svenskar begriper meningen "I come from Sweden". Med din definition är det bara att plocka in I, come, from (ny betydelse) och Sweden i SAOL.

Det skulle säkert funka hjälpligt att börja prata svengelska i sverige - och språk är ju till för att kommunicera med så varför inte? Att ha språk mest för att näpsa folk med SAOL är totalt förfelat. Och ska man vara petig så är SAOL till för skriven text och antalet svenskar som pratar som dom skriver är få (som tur är, för det skulle vara skitstönigt att prata med dom).

Språk är till för att kommunicera med och ett utarmat språk minskar möjligheten till avancerad kommunikation med nyanser och precision. För att inte tala om skönhet i språket, finns estetiska värden också.

Pratar du för att uttrycka dig eller pratar du för åhöraren?
För allt du nämner faller platt om inte åhöraren är med på nötterna.
Så till vida inte huvudsaken med orerandes är att få höra sig själv.

 

[staine]

Jag tycker det är kul att språket engagerar så mycket, tom på cykel-happy! Väntar med spänning på nästa vettiga inlägg.

 

[GoranS]

Vettigt inlägg?! Är du säker på att du är på rätt forum? ;-)

 

[staine]

De ovettiga är kul oxå :)

 

[Preacher]

Varje gång någon säger star nut istället för kottfjäder så dör ett gulligt lamm.

Det skulle vara underhållande om den svenska kommentatorn på X-Games skulle tvingas köra allt på svenska:

- Herrejävlar vilken överföring han körde där! - En hel rotation över det stora mellanrummet!
- En bakåtvolt utan att hålla i styret medans han klämmer ramen med knäna nedför det högsta fallet!
- En lastbilschaffis följt av en kälke följt av en parisisk varietédans utan fötterna på pedalerna, fantastiskt!

 

[plumse]

Jag tycker man ska skriva hän istället för hen. ;)

Asgrymt!
Jag blir hänförd av tanken.

 

[Paco]

Varje gång någon säger star nut istället för kottfjäder så dör ett gulligt lamm.

Det skulle vara underhållande om den svenska kommentatorn på X-Games skulle tvingas köra allt på svenska:

- Herrejävlar vilken överföring han körde där! - En hel rotation över det stora mellanrummet!
- En bakåtvolt utan att hålla i styret medans han klämmer ramen med knäna nedför det högsta fallet!
- En lastbilschaffis följt av en kälke följt av en parisisk varietédans utan fötterna på pedalerna, fantastiskt!

Detta inlägg gjorde att mina medresenärer på tåget vände sig om och stirrade rätt bra på en högt skrattandes Paco?

 

[Mini_me]

+42! Underbart.

 

[puklars]

Språkligt föredömlig annonsbanner här ovan annars :)

 

[ForesterGuy]

jag har problem med das fahrad. jag behöver hilfe.

Ach ja, det är gar nicht leicht...

 

[Supertramp]

Man kanske skulle åderlåta bromsarna istället?

Ja! :-)

Fast ibland undrar jag om jag börjar bli gammeldags i ungdomarnas ögon. Kom fram en kille på gymmet idag och frågade om jag var klar med bänkpressen. Vilket jag var, stod i ställngen brevid och körde knäböj och hade lämnat en del vikter kvar på golvet. "Visst, och du kan även ta vikter efter behag" sa jag och killen började skratta. Först förstod jag inte varför, men sen efteråt så tänkte jag att han kanske tyckte att jag uttrykte mig lustigt? Vet inte om det var det, själv tycker jsg att det är normalt talspråk men jag kan inte komma på vad det skulle kunna vara annars som gjorde att han började skratta i den situationen.

 

[GoranS]

jag har problem med das fahrad. jag behöver hilfe.

Ach ja, det är gar nicht leicht...

Snart börjar man väl få förslag om automagisk översättning av texterna i forumet ...

 

[Lars.E]

Fast ibland undrar jag om jag börjar bli gammeldags i ungdomarnas ögon. Kom fram en kille på gymmet idag och frågade om jag var klar med bänkpressen. Vilket jag var, stod i ställngen brevid och körde knäböj och hade lämnat en del vikter kvar på golvet. "Visst, och du kan även ta vikter efter behag" sa jag och killen började skratta. Först förstod jag inte varför, men sen efteråt så tänkte jag att han kanske tyckte att jag uttrykte mig lustigt? Vet inte om det var det, själv tycker jsg att det är normalt talspråk men jag kan inte komma på vad det skulle kunna vara annars som gjorde att han började skratta i den situationen.

Haha... Gubben sa behag :)

 

[tmalm]

Sag å bb drop är de enda cykelord jag inte kan på svenska.
Vist går de att översätta men det låter lite muppigt.
jag får kanske ge mig hän å försöka ijen.
/T

 

[eketjall]

Sag å bb drop är de enda cykelord jag inte kan på svenska.
Vist går de att översätta men det låter lite muppigt.
jag får kanske ge mig hän å försöka ijen.
/T

Men bb-drop är ju ett jäkla knasigt mått ändå så räkna om det och kalla det för markfrigång istället.

 

[theBrand]

Nu är jag besviken. Trodde det skulle handla om hen.

Det heter höna!!