Sram på polska - stämmer detta?!

[NiklasL]

Såg det här i våras:

Skärmdumpen är från min egen googling, men det finns kanske någon polsktalande Happy-medlem som kan verfiera att det här stämmer?

 

[Dino74]

Jag gjorde en översättning till svenska...

 

[nordtrek]

Hmm

 

[jarek996]

Sram - jag bajsar.

 

[weldion]

Osram

 

[GoranS]

Osram

= Ojag bajsar? D.v.s. någon annan bajsar?

 

[unsuspected]

= Ojag bajsar? D.v.s. någon annan bajsar?

Typ bajsar över något

 

[jarek996]

Osram

Osram-ska bajsa på något-någon

 

[jarek996]

Jag bajsar- sram, han bajsar-on sra, de bajsar- oni sraja

 

[GoranS]

Jag bajsar- sram, han bajsar-on sra, de bajsar- oni sraja

Polska verkar vara ett riktigt bajsspråk!

 

[fhloston]

Så vi har SRAM och shitmano?
Bara Campa kvar då

 

[ostrand]

Nu fattar jag var ungerskans ord för skit - szar - kommer ifrån.

 

[GoranS]

Så vi har SRAM och shitmano?
Bara Campa kvar då

Fast det är det väl skitfå som använder numera?

 

[42Hz]

Uwaga!

 

[Eliasvt]

Jag cyklar en hel del i Polen, ska nästa gång kolla om det finns signifikant färre Sram i Polen.
Har inte tänkt på det men det stämmer helt och hållet.
Sram na to = I don’t give a shit about it.

 

[N_sandstrom]

Fast det är det väl skitfå som använder numera?

Dvs jättemånga som skiter i ..

 

[NiklasL]

 

[qma]

På nåt sätt relaterat så är väl bajs ett bra ord på Polska. Restaurang Bajs i Warszawa (bajs.com.pl) och glass-stället Bajs i Zabrze, m.m.

 

[Eliasvt]

Det finns en hel del ord som finns på polska och på svenska fast med olika betydelser.
Den roligaste (tycker jag) är väl polska ordet kurva som används i vardag som ’shit’ på engelska men betyder egentligen fitta.
Tänk på om en polack kör i Stockholm och ser en skylt till Kungens kurva……
Likaså finns det på polska ordet ’zona’ som betyder fru, som ’moja zona’ = min fru. Men ordet ’zona’ finns också på hebreiska och betyder hora.
Och ja, jag kan faktiskt hebreiska och hålla på med att lära mig polska.